\input musictex \input musicsty %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \font\gros=\fonthdg\fonthdge bx12 scaled \magstep 2 \def\outmorc{\shipout\vbox to 270mm{\vss\pagecontents\vss\line{% \ifodd\pageno\sl Hymne pascale (Palestrina) \hss \number\pageno \else\rm\number\pageno\hss\sl Hymne pascale (Palestrina) \fi% \global\advance\count0 by 1\relax \ifnum\outputpenalty>-20000 \else\dosupereject\fi% % \output{\outmorc% % \vsize=26.5cm \hsize=19.0cm \parindent 15mm \advance\staffbotmarg by 2\Interligne % \def\zcl#1{\rlap{\cl{#1 \def\znotes{\vnotes 0\elemskip% \vbox{% \centerline{\enorme HYMNE PASCALE \medskip \centerline{\gros Il est vraiment ressuscit\’e~ !\bigskip \rightline{\cmbx G. da Palestrina \rightline{Adaptation Fr. A. Gouzes % \tracingstats=1\relax % \bigskip % \def\nbinstruments{3\global\nbporteesii=0 \global\nbporteesi=1\relax \global\nbporteesiii=1\relax \global\cleftoksi={{6{0{0{0% \global\cleftoksiii={{0{0{0{0% % \signaturegenerale{2% \generalmeter{\meterfrac{3{4 %\check % \nullthick 6\Interligne % \def\interfacteur{10% \def\instrumenti{\vbox{\hsize=\parindent \centerline{T\’enors\centerline{basses% \def\instrumentiii{\vbox{\hsize=\parindent \centerline{Sopran.\centerline{Altos% %\check \def\instrumentii{% \catcodesmusic \def\respire{\notes\breath&&\breath\enotes% % \def\eightpoint{\Tenpoint% %\check % \debutmorceau \autolines 555\advance \linesinpage by 1\relax \znotes&&\Uptext{\raise 2\Interligne\hbox{\moyen Vif et rythm\’e\enotes % \znotes\zcharnote C{\ppff mf&&\Uptext{\ppff mf\enotes \temps\Notes\zql K\qu d&Il&\zql f\qu h\enotes \temps\Notes\zql K\qu d&est&\zql f\qu h\enotes \temps\Notes\zql K\qu d&vrai-&\zql f\qu h\enotes % mesure 2 \barre\NOtes\zhl N\hu d&ment&\zhl g\hu i\enotes \temps\Notes\zql I\qu d&res-&\zql f\qu h\enotes % mesure 3 \barre\Notes\ilegl0F\zql M\ilegu1h\qu c&sus-&\ilegl2M\zql f\ilegu3n\qu h\enotes \temps\Notes\tleg0\tleg1\zql L\qu e&—&\tleg2\tleg3\zql b\qu g\enotes \temps\Notes\zql b\qu d&ci-&\zql d\qu f\enotes % mesure 4 \barre\NOTes\zhlp a\hup c&t\’e :&\zhlp e\hup h\enotes % mesure 5 \znotes\zcharnote C{\ppff p&&\Uptext{\ppff p\enotes \barre\Notes\zql K\qu a&pour&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zql K\qu a&quoi&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zql K\qu a&cher-&\zql d\qu f\enotes \autolines 555 % mesure 6 \barre\NOTes\zhl I\hu b&cher&\zhl d\hu f\enotes \temps\Notes\zql M\qu a&par&\zql c\qu f\enotes % mesure 7 \barre\Notes\ilegl0F\zql K\ilegu1g\qu a&mi&\ilegl2M\zql d\ilegu3m\qu f\enotes \temps\Notes\tleg0\tleg1\zql L\qu N&—&\tleg2\tleg3\zql b\qu e\enotes \temps\Notes\zql I\qu M&les&\zql b\qu d\enotes % mesure 8 \barre\NOTEs\zhlp H\hup a&morts ?&\zhlp c\hup e\enotes % mesure 9 \barre\znotes\zcharnote C{\ppff f&&\Uptext{\ppff f\enotes \Notes\zql M\qu a&Il&\zql f\qu h\enotes \temps\Notes\zql K\qu d&est&\zql f\qu h\enotes \temps\Notes\zql K\qu d&vi-&\zql f\qu h\enotes % mesure 10 \barre\NOTes\zhl N\hu d&vant&\zhl g\hu i\enotes \temps\Notes\zql I\qu d&comme&\zql f\qu h\enotes % mesure 11 \barre\Notes\zql M\qu c&Il&\zql f\qu h\enotes \temps\Notes\zql L\qu e&l’a&\zql b\qu g\enotes \temps\Notes\zql b\qu d&pro-&\zql d\qu f\enotes % mesure 12 \barre\NOTEs\zhlp a\hup c&mis :&\zhlp e\hup h\enotes % mesure 13 \barre\Notes\soupir&&\soupir\enotes \temps\Notes\zql M\qu d&Al-&\zql d\qu h\enotes \temps\Notes\zql K\qu a&le-&\zql f\qu k\enotes % mesure 14 \barre\NOTEs\zhlp H\hup a&lu-&\zhlp e\hup j\enotes % mesure 15 \barre\NOTEs\zhlp K\hup a&ia !&\zhlp f\hup k\enotes \Suspmorceau \autolines {1525 \generalmeter{ \def\interfacteur{10 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % couplet mesure 1 \autolines {1525 \debutmorceau\NOtes\zwq K\zwq d&1. C’est la P\^aque du Seigneur / clame l’Es-&\zwq f\zwq h\enotes \Notes\zhl N\hu d&prit,&\zhl g\hu i\enotes\respire % couplet mesure 2 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&C’est la P\^aque du Sei-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl M\hu c&gneur&\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql M\qu c&en&\zql f\qu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&v\’e-&\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&ri-&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zhl a\hu c&t\’e !&\zhl e\hu h\enotes % couplet mesure 3 \barre\NOtes\zwq K\zwq a&1. Le Seigneur a vers\’e son&\zwq d\zwq f\enotes \temps\Notes\zhl I\hu b&sang&\zhl d\hu f\enotes\respire % couplet mesure 4 \barre\NOtes\zwq I\zwq b&en signe de l’Es-&\zwq d\zwq f\enotes \temps\Notes\zhl K\hu a&prit&\zhl d\hu f\enotes \temps\notes\zql K\qu a&qui&\zql d\qu f\enotes \temps\notes\zql K\qu a&de-&\zql d\qu f\enotes \temps\notes\zql L\qu N&vait&\zql b\qu e\enotes \temps\notes\zql I\qu M&ve-&\zql b\qu d\enotes \temps\Notes\zhl H\hu a&nir,&\zhl c\hu e\enotes % % couplet mesure 5 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&1. Il nous a sign\’es de son&\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl N\hu d&sang&\zhl g\hu i\enotes\respire % couplet mesure 6 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&Et nous avons \’e-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl M\hu c&t\’e&\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&pro-&\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&t\’e-&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zhl a\hu c&g\’es.&\zhl e\hu h\enotes \xbarre\notes\soupir&&\soupir\enotes \temps\notes\zql M\qu d&Al-&\zql d\qu h\enotes \temps\notes\zql K\qu a&le-&\zql f\qu k\enotes \xbarre\NOtes\zhlp H\hup a&lu-&\zhlp e\hup j\enotes \xbarre\NOtes\zhlp K\hup a&ia !&\zhlp f\hup k\enotes \Suspmorceau %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % couplet 2 % \autolines {1525 \debutmorceau\NOtes\zwq K\zwq d&2. Seigneur / Tu as \’etendu les mains sur la &\zwq f\zwq h\enotes \Notes\zhl N\hu d&croix,&\zhl g\hu i\enotes\respire % couplet mesure 2 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&Tu nous as abri-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl M\hu c&t\’es&\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&sous&\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&tes&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zhl a\hu c&ailes,&\zhl e\hu h\enotes % couplet mesure 3 \barre\NOtes\zwq K\zwq a&2. Tu as vers\’e le sang d’un&\zwq d\zwq f\enotes \temps\Notes\zhl I\hu b&Dieu&\zhl d\hu f\enotes\respire % couplet mesure 4 \barre\NOtes\zwq I\zwq b&pour sceller l’Al-&\zwq d\zwq f\enotes \temps\Notes\zhl K\hu a&lian-&\zhl d\hu f\enotes \temps\notes\zql L\qu N&ce&\zql b\qu e\enotes \temps\notes\zql I\qu M&Nou-&\zql b\qu d\enotes \temps\Notes\zhl H\hu a&velle,&\zhl c\hu e\enotes % % couplet mesure 5 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&2. Tu as \’eloign\’e de nous la co-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zql N\qu d&l\‘e-&\zql g\qu i\enotes \temps\Notes\zql N\qu d&re,&\zql g\qu i\enotes\respire % couplet mesure 6 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&Tu nous as r\’econci-&\zwq f\zwq h\enotes \Notes\zhl M\hu c&li\’es&\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&a-&\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&vec-&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zhl a\hu c&Dieu.&\zhl e\hu h\enotes \xbarre\notes\soupir&&\soupir\enotes \temps\notes\zql M\qu d&Al-&\zql d\qu h\enotes \temps\notes\zql K\qu a&le-&\zql f\qu k\enotes \xbarre\Notes\zhlp H\hup a&lu-&\zhlp e\hup j\enotes \xbarre\Notes\zhlp K\hup a&ia !&\zhlp f\hup k\enotes \Suspmorceau % % couplet 3 % \autolines {1525 \debutmorceau\NOtes\zwq K\zwq d&3. Tu ouvres le f\^ete de l’Es-&\zwq f\zwq h\enotes \Notes\zhl N\hu d&prit,&\zhl g\hu i\enotes\respire % couplet mesure 2 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&Tu nous entra\^\i nes dans la &\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl M\hu c&dan-&\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&se&\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&mys-&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zhl a\hu c&tique,&\zhl e\hu h\enotes % couplet mesure 3 \barre\NOtes\zwq K\zwq a&3. \^O P\^aque de Dieu / qui descend du ciel sur la &\zwq d\zwq f\enotes \temps\notes\zql I\qu b&ter-&\zql d\qu f\enotes \temps\notes\zql I\qu b&re,&\zql d\qu f\enotes\respire % couplet mesure 4 \barre\NOtes\zwq I\zwq b&et qui de la terre re-&\zwq d\zwq f\enotes \temps\Notes\zhl K\hu a&mon-&\zhl d\hu f\enotes \temps\notes\zql K\qu a&te&\zql d\qu f\enotes \temps\notes\zql L\qu N&vers&\zql b\qu e\enotes \temps\notes\zql I\qu M&le &\zql b\qu d\enotes \temps\Notes\zhl H\hu a&ciel,&\zhl c\hu e\enotes % % couplet mesure 5 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&3. En Toi la cr\’eation toute en-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zql N\qu d&ti\‘e-&\zql g\qu i\enotes \temps\notes\zql N\qu d&re&\zql g\qu i\enotes\respire % couplet mesure 6 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&s’as-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl M\hu c&semble &\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql M\qu c&et &\zql f\qu h\enotes \temps\notes\zql M\qu c&se &\zql f\qu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&r\’e-&\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&jou-&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zhl a\hu c&it.&\zhl e\hu h\enotes \xbarre\notes\soupir&&\soupir\enotes \temps\notes\zql M\qu d&Al-&\zql d\qu h\enotes \temps\notes\zql K\qu a&le-&\zql f\qu k\enotes \xbarre\NOtes\zhlp H\hup a&lu-&\zhlp e\hup j\enotes \xbarre\NOtes\zhlp K\hup a&ia !&\zhlp f\hup k\enotes \Suspmorceau % % couplet mesure 1 \autolines {1525 \debutmorceau\NOtes\zwq K\zwq d&4. \^O Joie de l’uni-&\zwq f\zwq h\enotes \Notes\zhl N\hu d&vers,&\zhl g\hu i\enotes\respire % couplet mesure 2 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&Festin de &\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl M\hu c&Gr\^a-&\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&—&\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&—&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zhl a\hu c&ce !&\zhl e\hu h\enotes % couplet mesure 3 \barre\NOtes\zwq K\zwq a&4. Tu dissipes les t\’en\‘ebres de la &\zwq d\zwq f\enotes \temps\Notes\zhl I\hu b&mort,&\zhl d\hu f\enotes\respire % couplet mesure 4 \barre\NOtes\zwq I\zwq b&Tu ouvres les &\zwq d\zwq f\enotes \temps\Notes\zhl K\hu a&por-&\zhl d\hu f\enotes \temps\notes\zql K\qu a&tes&\zql d\qu f\enotes \temps\notes\zql L\qu N&de&\zql b\qu e\enotes \temps\notes\zql I\qu M&la&\zql b\qu d\enotes \temps\Notes\zhl H\hu a&vie,&\zhl c\hu e\enotes % % couplet mesure 5 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&4. En Toi les promesses sont accom-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\notes\zhl N\hu d&plies,&\zhl g\hu i\enotes\respire % couplet mesure 6 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&les chants sont ren-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl M\hu c&dus&\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&\‘a &\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&la &\zql d\qu f\enotes \temps\notes\zhl a\hu c&terre.&\zhl e\hu h\enotes \xbarre\notes\soupir&&\soupir\enotes \temps\notes\zql M\qu d&Al-&\zql d\qu h\enotes \temps\notes\zql K\qu a&le-&\zql f\qu k\enotes \xbarre\Notes\zhlp H\hup a&lu-&\zhlp e\hup j\enotes \xbarre\Notes\zhlp K\hup a&ia !&\zhlp f\hup k\enotes \Suspmorceau % % couplet mesure 1 \autolines {1525 \debutmorceau\NOtes\zwq K\zwq d&5. \^O P\^aque / Noces de l’A-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\notes\zhl N\hu d&gneau,&\zhl g\hu i\enotes\respire % couplet mesure 2 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&Le Dieu du Ciel vient s’unir \‘a &\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl M\hu c&nous&\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&dans&\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&l’Es-&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zhl a\hu c&prit,&\zhl e\hu h\enotes % couplet mesure 3 \barre\NOtes\zwq K\zwq a&5. L’immense salle des &\zwq d\zwq f\enotes \temps\Notes\zql I\qu b&No-&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zql I\qu b&ces &\zql d\qu f\enotes\respire % couplet mesure 4 \barre\NOtes\zwq I\zwq b&est rem-&\zwq d\zwq f\enotes \temps\Notes\zhl K\hu a&plie &\zhl d\hu f\enotes \temps\notes\zql L\qu N&de&\zql b\qu e\enotes \temps\notes\zql I\qu M&con&\zql b\qu d\enotes \temps\Notes\zhl H\hu a&vives,&\zhl c\hu e\enotes % % couplet mesure 5 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&5. Tous portent la robe nup-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zql N\qu d&tia-&\zql g\qu i\enotes \temps\notes\zql N\qu d&le,&\zql g\qu i\enotes\respire % couplet mesure 6 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&Et &\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl M\hu c&nul &\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql M\qu c&n’est &\zql f\qu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&re-&\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&je-&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zhl a\hu c&t\’e.&\zhl e\hu h\enotes \xbarre\notes\soupir&&\soupir\enotes \temps\notes\zql M\qu d&Al-&\zql d\qu h\enotes \temps\notes\zql K\qu a&le-&\zql f\qu k\enotes \xbarre\NOtes\zhlp H\hup a&lu-&\zhlp e\hup j\enotes \xbarre\NOtes\zhlp K\hup a&ia !&\zhlp f\hup k\enotes \Suspmorceau % % % couplet mesure 1 \autolines {1525 \debutmorceau\NOtes\zwq K\zwq d&6. \^O P\^aque / nouvelle clar-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\notes\zhl N\hu d&t\’e,&\zhl g\hu i\enotes\respire % couplet mesure 2 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&Splendeur du cor-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl M\hu c&t\‘e-&\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql M\qu c&ge&\zql f\qu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&vir-&\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&gi-&\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zhl a\hu c&nal !&\zhl e\hu h\enotes % couplet mesure 3 \barre\NOtes\zwq K\zwq a&6. Chez tous le feu de la &\zwq d\zwq f\enotes \temps\notes\zql I\qu b&Gr\^a-&\zql d\qu f\enotes \temps\notes\zql I\qu b&ce &\zql d\qu f\enotes\respire % couplet mesure 4 \barre\NOtes\zwq I\zwq b&br\^ule dans le &\zwq d\zwq f\enotes \temps\Notes\zhl K\hu a&corps&\zhl d\hu f\enotes \temps\notes\zql K\qu a&et &\zql d\qu f\enotes \temps\notes\zql L\qu N&dans&\zql b\qu e\enotes \temps\notes\zql I\qu M&l’es-&\zql b\qu d\enotes \temps\Notes\zhl H\hu a&prit,&\zhl c\hu e\enotes % % couplet mesure 5 \barre\advance\elemskip by -2pt \NOtes\zwq K\zwq d&6. Les lampes ne s’\’eteindront &\zwq f\zwq h\enotes \temps\notes\zhl N\hu d&plus,&\zhl g\hu i\enotes\respire % couplet mesure 6 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&Car c’est l’huile du &\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl M\hu c&Christ &\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql M\qu c&qui &\zql f\qu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&br\^ule &\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&en &\zql d\qu f\enotes \temps\notes\zhl a\hu c&elles.&\zhl e\hu h\enotes \xbarre\notes\soupir&&\soupir\enotes \temps\notes\zql M\qu d&Al-&\zql d\qu h\enotes \temps\notes\zql K\qu a&le-&\zql f\qu k\enotes \xbarre\Notes\zhlp H\hup a&lu-&\zhlp e\hup j\enotes \xbarre\Notes\zhlp K\hup a&ia !&\zhlp f\hup k\enotes \Suspmorceau % % couplet mesure 1 \autolines {1525 \debutmorceau\advance\elemskip by -2pt \NOtes\zwq K\zwq d&\kern -3mm 7. \^O Christ / Dieu souverain / Roi dans l’Es-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\notes\zhl N\hu d&prit,&\zhl g\hu i\enotes\respire % couplet mesure 2 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&\kern -5mm \’Etends les mains sur ton \’Eglise &\zwq f\zwq h\enotes \temps\notes\zql M\qu c&pro-&\zql f\qu h\enotes \temps\notes\zql M\qu c&t\‘e-&\zql f\qu h\enotes \temps\notes\zql M\qu c&ge &\zql f\qu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&la &\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&du &\zql d\qu f\enotes \temps\notes\zhl a\hu c&mal !&\zhl e\hu h\enotes % couplet mesure 3 \autolines {1525 \barre \NOtes\zwq K\zwq a&7. Et donne-lui de pouvoir chanter avec Mo-&\zwq d\zwq f\enotes \temps\Notes\zql I\qu b&\"\i -&\zql d\qu f\enotes \temps\notes\zql I\qu b&se&\zql d\qu f\enotes\respire % couplet mesure 4 \barre\NOtes\zwq I\zwq b&le &\zwq d\zwq f\enotes \temps\Notes\zhl K\hu a&chant &\zhl d\hu f\enotes \temps\notes\zql L\qu N&tri-&\zql b\qu e\enotes \temps\notes\zql I\qu M&om-&\zql b\qu d\enotes \temps\Notes\zhl H\hu a&phal,&\zhl c\hu e\enotes % % couplet mesure 5 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&7. Car \‘a Toi est la vic-&\zwq f\zwq h\enotes \temps\notes\zql N\qu d&toi-&\zql g\qu i\enotes \temps\notes\zql N\qu d&re,&\zql g\qu i\enotes\respire % couplet mesure 6 \barre\NOtes\zwq K\zwq d&dans les &\zwq f\zwq h\enotes \temps\Notes\zhl M\hu c&si\‘e-&\zhl f\hu h\enotes \temps\notes\zql L\qu e&cles &\zql b\qu g\enotes \temps\notes\zql b\qu d&des &\zql d\qu f\enotes \temps\Notes\zhl a\hu c&si\‘ecles.&\zhl e\hu h\enotes \xbarre\notes\soupir&&\soupir\enotes \temps\notes\zql M\qu d&Al-&\zql d\qu h\enotes \temps\notes\zql K\qu a&le-&\zql f\qu k\enotes \xbarre\NOtes\zhlp H\hup a&lu-&\zhlp e\hup j\enotes \xbarre\NOtes\zhlp K\hup a&ia !&\zhlp f\hup k\enotes \finmorceau

% % couplet 2 %

\medskip\rightline{\it le \aujourdhui \vfil\eject

\bye

This document was generated on January 31, 2023 using texi2html 5.0.